Intervju med skådespelaren Andreas Nilsson
Vi fick äran att intervjua röstskådespelaren Andreas Nilsson via mail, bl a känd som James i Pokémon.
Kan du berätta lite om dig själv?
Skådespelare, artist, sångare. Gick ut Teaterhögskolan 1989 men har dubbat sedan 1987 så jag har jobbat längre som dubbare än professionell skådespelare. ;) Har prövat på det mesta inom teater och film/tv-världen och som sångare i diverse band. Just nu ute på Riksteaterturne landet runt med en familjemusikal av Lasse Åberg och Janne Schaffer som heter 'Banankontakt' där jag spelar Trazan Apanson.
Du har ju dubbat väldigt mycket utöver Pokémon. Hur kom det sig att du började dubba från början?
När Per-Erik Hallin slutade som Kalle Ankas svenska röst 1987 så behövdes en ny. Nån som hört mig 'kvacka' tipsade Lasse Svensson som då jobbade direkt mot Disney och jag fick komma in och göra ett röstprov. Provet gick bra och jag fick jobbet. I och med det mötet med Lasse så fick jag fler och fler jobb. Mitt första dubbjobb var väl egentligen Smurfarna som vi gjort hundratals avsnitt av genom åren. Länge var det den längsta serien jag dubbat tills Pokémon dök upp för över 10 år sedan. Nu är det den längsta serien vi gjort.
Fotograf: Thorleif Robertsson
Hur kan en typisk dubb-dag se ut för dig?
Det är väldigt olika men vi kan ju ta t.ex. den 7 dec som ex. Oftast är det dock sällan mer än ett jobb på en dag.
Kl. 08.45 Tar mig till Cinepost studios och spelar in en episod av Lego Atlantis som förmodligen ska gå på Legoland. (Lance)
Kl. 10.00 Har tagit mig bort till Eurotroll vid Djurgårdsbron och vi kör 3 timmar Nicke Nyfiken (där jag gör Mannen med gula hatten.)
En snabb lunch nånstans.
KL. 14.00 Kommer in på SDI (Sun studio) ute vid G:a Filmstaden i Solna. 2 timmar på ett speciellt julavsnitt av Phineas & Ferb, (där jag gör Dr Doofenschmirz) + en halvtimmme med fokus på sånger i avsnittet.
16.30 lämnar jag Solna
Vad har varit roligast att dubba genom åren?
Här borde man väl kanske skriva Pokémon men den går nog under kategorin Mest. ;)
Tror faktiskt att det roligaste jag gjort var 'Greve Duckula', en serie vi gjorde för en massa år sedan om en vegetarisk vampyranka i transsylvanien. Väldigt rolig och med intelligent humor. Eller är det den senaste, Phineas & Ferb som har en väldigt intelligent humor som passar för alla åldrar.. eller...
Hur bestäms det vilken röst som ska användas till en karaktär? Får du experimentera fritt? Hur gick det till när James röst skulle spikas?
I många fall så är det själva dubbproducenten som funderar över vilka svenska röster som skulle passa för serien i fråga. Med biofilmer och en del serier vill filmbolaget få in förslag på flera röster som de kan välja mellan. Då spelas ett flertal röstprov in på varje huvudkaraktär.
Man experimenterar inte helt fritt utan försöker komma så nära originalet som möjligt.
Det var faktiskt en ren tillfällighet att jag råkade vara i studion när Pokémon skulle röstprovas. Höll på med en helt annan serie och en tekniker frågade om jag hade lust att göra ett röstprov på en ny serie. Det var den första serien i mangastil som skulle dubbas i sverige och vi tyckte det såg väldigt cool ut. Jag testade som sagt för James och mitt första intryck när jag hörde den engelska versionen (vi fick aldrig höra originalet tyvärr) var att det fanns en ton av överklass och ibland rent feminina toner så det var därför min version av honom blev som den blev. Den blev ju godkänd så nånstans måste jag ju ha gissat rätt. ;)
Hur skulle du beskriva James som person?
En person som har nära till sitt känslokapital och inte är rädd för att visa vad han känner. Vare sig det är raseri eller att kärleksfullt ömma för en Pokémon eller annan människa vilket ibland kan ställa till det för honom eftersom han ju förväntas vara hård och ond. Trivs oanat väl i förklädnad och gillar speciellt kvinnokläder har jag upptäckt. Har ett förflutet i överklassen vilket påverkat honom i hans sätt att vara och som ibland krockar lite med skurken i honom. I grunden en rätt god person som inte riktigt är bekväm i sin bad guy roll.
Känner du någon speciell relation till James efter att ha dubbat alla dessa avsnitt?
Jag gillar honom just för att han inte är så endimensionell. Det bor mycket känslor i honom.
Har du någon favoritpokémon?
Carnivine är väl skön tycker jag.
En av våra medarbetare försöker för närvarande slå sig in i dubbningsbranschen. Han har nyligen skickat in några röstprov till Eurotroll. Har du några tips till honom på vad han bör tänka på o.s.v.?
Man ska försöka våga vara lite avslappnad i inspelningssituationen även om det är mycket att hålla reda på. Alltid lyssna på repliken en gång innan man försöker sätta den så att man får med karaktärens viljeriktning. Ha kul!
Andreas Nilssons hemsida
Fotograf Thorleif Robertssons hemsida
Publicerat av Ande kl 0.41 den 20/12-09 [5 kommentarer]
Varsågod och plocka din event-pokémon!
Yay! Andra eventet börjar nu, klicka på länken nedan för att få din Pokémon.
Länk borttagen
Publicerat av Ande kl 0.00 den 13/12-09 [35 kommentarer]
HeartGold och SoulSilver släpps antagligen den 14:e Mars 2010 i USA!
Amazon har uppdaterat sin sida med bilder på spelens konvolut, som för ovanlighetens skull är så gott som identiska med de japanska originalen.
HeartGold
SoulSilver
Efter spelen släppts i USA bör det inte dröja länge innan de hittar till Sverige. Datumet, är inte officiellt, men att Amazon har fått bilderna på konvolutet av Nintendo kan innebära att de även fått datumet därifrån.
EDIT: Datumet är bekräftat:
http://www.pokemon.com/#news_/XML/news_428.xml
Publicerat av Dawn kl 20.29 den 12/12-09 [7 kommentarer]
Trailer för nästa Pokémonfilm! Phantom Ruler Z!
En tidig Julklapp från Japan: Trailer för nästa Pokéfilm!
Publicerat av Ande kl 10.47 den 11/12-09 [11 kommentarer]